从江冬秀先生的履历上来看，她是一个于写作上十分有天分，并且真正热爱写作的人，即使寓居国外，也不甘寂寞，很快就又开始了她的写作之路，而这次的写作，于她又是一次重大的转折和突破，因为她开始了外文写作。
通过之前的纪录片，同学们应该都知道了，江冬秀先生原本只是一个上过几年私塾的人，此后凭着着自己的天资和勤奋，不仅自读了大量文章，还写得一手好字，特别是她的钢笔字，自从曝光以来便受到了一致的好评，市面上甚至已经出现了以她的钢笔字为摹本的字帖，她还通过几本音律教材，自学了拼音注字法，由此可见，她虽然学历低，但是学习能力却十分之高。
在与胡竞之先生成婚后，她便有意识的开始向丈夫学习英语，据胡竞之先生日记里的记载，他们第一次游历出国时，仅仅月余，江冬秀先生便能与外国人进行基本交流了，游历回国前，她的英文水平已然十分高超，不仅可以做到顺畅交流和无障碍阅读，偶尔还能自己动笔写写东西呢。
而正是这无意中打下的良好基础，使得江冬秀在经过一年的练笔后，便开始正式写起了英文作品，最开始发表的也就是我们先前提到的那些童话故事和短篇小说，虽然一切从零开始，可是只要是真正的金子，在哪里都会发光，不多久她就受到了关注，开始在异国他乡崭露头角……
当她从创作那些童话故事和短篇小说里完全适应了使用英文写作后，她便开始了长篇小说《对角巷的秘密》的写作和连载。
《对角巷的秘密》是一部以巫师和魔法为背景的魔幻题材小说，得益于她当初创造未来世界的世界观的经验，这部充满神秘和奇诡的小说的世界观设定得极其完善而缜密，几乎能叫人对那个充满巫师和魔法的世界信以为真，一经发布便在美国引起了轩然大波，并迅速风靡了全欧洲，成为当年出版界最大的一匹黑马，久居发行量榜首不下，此后的《来自氪星的你》同样受到了热烈的追捧和欢迎，其热度至今不消。
为了使小说语言更加符合外国人的阅读习惯，江冬秀曾请胡竞之的一位美国朋友进行适当的校对和改进，这个美国人有过长久在中国生活的经历，是个地道的“中国通”，能够十分准确的理解江冬秀文中所要表达的意思，使得成书语境完全符合外国人的阅读习惯，变得更加完善了，大家请看照片，这个美国人正是曾经欲将这两部小说的版权纳为己有的人之一，名叫弗兰尔。
原来，江冬秀夫妇后期归国后，因为某些时代政治的原因，使得她与国外的编辑和报社完全失去了联系，也无法出面澄清真相，面对巨大的名利，弗兰尔拿着自己在进行校对中誊抄下的部分手稿，冒名顶替，宣传自己正是传说中的，这才引起了那场著名的“真假”的官司……
如今，真相大白于天下，我们也从江冬秀的日记里知道了她当初不露面的苦衷，大家都知道，在那个特殊的年代里，华国人在国际上的地位是很低的，那时候美国的排华情绪也是日益高涨，她坚持使用本名的下场便是接连被报社拒之门外，无奈之下只好妥协，与报社商谈，先用英文笔名和自画小像来作作者简介，待打响名头后再恢复本名和真实面貌，谁知阴差阳错，直到现在才实现当初那一愿景……
其实我们看这幅自画的小像，黑发黑眼，挽髻插簪，面部轮廓圆润温和，毫无外国人的那种深邃锋利，无论面貌还是着装，都依稀可以看出是那时候典型的华人特征，想来这也是江冬秀先生当初的一个小小的心机，只是她的绘画功底着实算不上好，这幅自画像看来很有些抽象派的风格，还有一种漫画特有的夸张可爱，与她本人倒真是不太相似，也难怪一直没被认出来……
可以说，江冬秀先生是近代通俗小说发展史上一座不可忽略的高峰，她的出现不仅极大的激励了白话文的应用和发展，同时也在那段特殊的历史时期，为衰落的华国文化注了一剂强心剂，提升了国民的文化自信和信仰……
第118章番外四
同学们好,昨天我们参观了胡竞之和江冬秀纪念馆，希望大家这周末回家能写一篇不少于800字的观后感,题材不限、内容不限,但是绝对不允许照搬网络模板写套话，下周一早上语文课代表收上来。
三年一班微信群：1：啊啊啊,真是太讨厌了，本来参观纪念馆好高兴的，怎么还要写什么狗屁感想，还不得低于800字，妈妈咪呀,这可要了老命了，老子最怕写作文了，呜呜呜,哪位大侠行行好助小弟一臂之力吧，重金悬赏求文啊！
2：一千字还不是随便写写的事，这个江冬秀先生满身都是料,而且她现在又这么火，随便百度一下找一个点吹吹不就行了嘛……
3：傻呀,有《民国范儿的那些大师们》这个现成的节目在,还需要度娘做什么,这个节目可是央爸出品，实事求是,客观公正,质量绝对有保障,照着写一写那还不是又快又好！
4：英雄所见略同啊，我昨天晚上才看了这个节目，发现别的大师都分为上下两篇，唯独这个江冬秀，节目居然用了五期来讲她，而且每期都那么多干料，这个江冬秀简直是个宝藏女孩呀，不鸣则已，一鸣惊人！