“你的书，”西弗勒斯心不在焉地重复道。
“是的，”卢修斯表情冷漠地说。“《有关奴隶对主人的无法察觉和无法撤销的联结》。我恐怕那是我的。”
“是德拉科在下象棋的时候输给赫敏的，”哈利冲动之下脱口而出，结果立即挨了一记狠狠的耳光——西弗勒斯打的。他小声抽了口气，抬起手来摸着自己火辣辣的脸颊。“原谅我，先生，”他说，尽力表现得后悔不堪。
“不要再妄自开口说话，”西弗勒斯冷酷地说。“如果你再犯，你知道藤杖在哪，我敢肯定卢修斯会很高兴帮助我执行惩罚的。”
“乐意之至，”卢修斯眨眨眼确认道。哈利心里瑟缩了一下。
“是，先生，”他温顺地说。“谢谢您，先生。”
“就好像我儿子下象棋会输给那个不可靠的、傲慢的泥巴种似的，”卢修斯轻蔑地说。“不，我恐怕那只是一桩青少年式的残忍的表现罢了。他知道哈利喝了那剂魔药……于是他想——啊，吓他个屁滚尿流，他们这样说。”
西弗勒斯简短地点点头，看了哈利一眼。“去拿书，”他命令。
哈利因为不公平咬住了嘴唇——但他没有反对。
“是的，先生，”他带着令人信服的尊重说，然后走开。一分钟后他拿着书回来，把书放在餐桌上，在西弗勒斯和卢修斯中间。然后他退后一步，等待下一步指令。
西弗勒斯不满地看了他一眼。“行了，你在这里站着干什么？把晚餐拿过来，行不行。”
“是，先生，”哈利安静地说，走进了厨房里。他把盘子放进大托盘里，仍然能听见餐厅里闷闷的谈话声：
“告诉我，西弗勒斯，你打算让他在地板上吃，还是跟我们一起上桌？”卢修斯好奇地询问。
西弗勒斯令人不快地笑了起来。“是什么让你以为他会吃东西的？”
卢修斯假装不赞成地弹弹舌头。“那孩子已经瘦得要命了。你不该饿他肚子。”
西弗勒斯哼了一声。“噢老天，你真是关心。几乎好像你在乎似的。”他拍拍手，叫道：“奴隶！快点拿吃的过来。”
“好，先生，”哈利立即回答，走进餐厅，手里端着一个盛满美味佳肴的大托盘。他轻轻把它放在餐桌上，微微鞠躬，然后后退了几步。
“出去，”西弗勒斯严厉地说。
让哈利惊讶的是，卢修斯摇摇头，向西弗勒斯俯过身，跟他耳语了几句什么。
“改变主意，你可以留下来吃东西，”西弗勒斯面无表情地说，他的黑眼睛危险地瞪着哈利。“但不要讨人厌。”
“是，先生，”哈利安静地说。“谢谢您，先生。”
他们一起安静地吃晚餐，哈利几乎没吃下几口。他的胃绞成了一个结，他的心脏急剧地跳动着。他额头上的伤疤那么疼，几乎让他想要呕吐和头晕。他安静地盯着面前的盘子，继续慢慢吃东西，即使他能在自己嘴里尝到胆汁的味道。他感觉到卢修斯专心致志地看着他，但他没有抬起眼睛。
“顺便问问，奴隶联结进展得怎样了？”卢修斯假笑着问。
“奴隶联结一切正常，”西弗勒斯漠不关心地说。“你没什么好操心的。”
“啊，”卢修斯咯咯笑着，被逗乐了。“那你告诉他了吗？”