「那个大盒子是什么呢？我的宝贝。」
一旁的沃格姨丈问。
「这是少女的秘密，你可别偷看。」
艾莉儿将头撇到一边，故作冷漠地说道。
沃格姨丈也不以为意，笑呵呵地感慨自己的女儿一下子就长这么大了，居然
还有少女的秘密呢！就在这时，玛妮雅阿姨气冲冲地从窗户边走了过来。
「坏消息，沃格。」
她说。
「娜太太说她有急事要处理，不能帮我们看着他了。」
她把头转向黑利的方向，瞪了他两眼，彷彿这一切都是他害的一样，接着脸
又红了一下，也不知道是想到了些什么。
艾莉儿不敢相信地用手掩住她张得开开的小嘴，黑利的心裡却乐开了花。
每年艾莉儿生日的时候，爸爸妈妈都会带着她和她的闺蜜出门去参加各式各
样的庆祝酒会，或是去渡假村玩乐。
而每年这时候，黑利就会被送到附近一条街之外的娜太太家裡去。
黑利痛恨这一点。
她的房子虽然也是在别墅裡面，外表一样光鲜亮丽，但裡面却充满了阴森
诡异的气氛，而且娜太太总是想要叫他做一些莫名其妙的事，让他打从心裡觉得
不舒服。
「要不我叫我手下的员工看住他？」
沃格姨丈说。
「不要傻了，沃格，我们要怎么跟他们解释这是谁呢？说他是我们的姪子？
那恐怕他们会让他太开心。」
毕斯礼一家总是这样说黑利，好像他是惹人厌的天大麻烦一样，而且他们就
是见不得他感到一丁点的开心，好像他们的心情跟他成反比一样─他只要变得开
心一点点，就换他们家的人不开心了。
「而且谁会想要跟他这种下等人在一起好几天？」
玛妮雅阿姨又补了一句。
「说得也是谁也没我们这么好心。」
沃格姨丈深以为然地点了点头，彷彿觉得自己这样的上等家庭肯收留黑利，
简直就是他八辈子修来的福气。
「那我们现在怎么办？」
玛妮雅阿姨说，一边瞪着黑利。
黑利知道自己不应该要为这件事情感到太开心才是，毕竟跟毕斯礼一家比起
来，芮娜太太除了家裡阴阳怪气了点、阴暗了点、冷了点之外，其实对自己还是
蛮好的；但他提醒自己，若能够有一年不去她家住那该是多不容易的一件事阿
，想到这他差不多也就释怀了。
「我可以留在这裡。」
黑利满怀希望地说。
这样或许他就可以看他喜欢的电视节目了，说不定还可以偷偷用艾莉儿的电
脑上，甚至是玩玩电脑游戏。
玛妮雅阿姨的表情好像刚刚吞下一隻苍蝇。
「然后回来的时候发现你偷用艾莉儿的房间，甚至偷闻她的内裤？」
她拉高音量高声地质问。
「我我不会做这种事的。」
黑利说，但是沃格姨丈一听刚刚的言论就当场暴走了。
「我我不允许！我、决、对、不、允、许你这么做！」
他的脸整个扭曲在一起，原本梳理整齐头髮也一根一根地竖立了起来。
「我根本什么都没做，也从来没想过」
黑利无力地辩解着。
「闭嘴！」
毕斯礼夫妇两人一起吼道，黑利之好安静地在一旁等着他们对自己的审判
或是说安排。
艾莉儿开始啜泣了起来，美丽的眼睛泛起大量水雾，一粒粒珍珠似的眼泪就
这样滴落在象牙製的纯白餐桌上。
「我我不想他去。」
「噢！我亲爱的宝贝，妈咪会紧紧地看着他，不会让他破坏妳的生日的。」
她用手环着她，将她的头埋在她胸前雪白的双峰之间。
「我我不想他去！」
艾莉儿一边说一边哭，将玛妮雅的胸前都染湿了，隐约地露出粉红色的蓓蕾
。
「他都会对我很冷默，等等我朋友来了，我要怎么跟她解释─一个不喜欢
我、都不跟我讲话的亲戚？」
毕斯礼夫妇一起转过头来瞪着黑利，沃格姨丈吼道：「你出去之后最好像样
点，虽然你是肮髒龌龊的下等人，但既然你有幸跟我们这么高贵的人住在一起，
还一起出游，就最好给我装得像样点，别在一边胡弄搞鬼，有点礼貌！」
就在毕斯礼夫妇一起转头看向黑利的时候，艾莉儿在他们看不到的角度对黑
利做着鬼脸，还吐了吐舌头。
其实她没有不想要黑利跟她们一起去─恰恰相反！她觉得黑利很好玩，她也
一直很想要捉弄他，只是因为爸爸妈妈总是怕黑利污染到他们天使般的女儿，所
以总是不让他靠得太近，而他也老是避她避得远远的，让她一点机会都没有，所
以乾脆以退为进，让她有正当的理由多跟他相处一些。
「这下终于有机会了。」
艾莉儿想像了一下─等等和她的闺蜜一起玩弄黑利一定非常、非常有趣，还
可以解决去渡假村的路程上太过无聊的问题想到这她已经有点兴奋了。
「好的」
黑利垂头丧气的说。
这时，门铃响了。
「天阿，他们到了。」
玛妮雅阿姨慌慌张张地说。
不一会儿，艾莉儿最好的朋友─黛薇卡赫克森和她的妈妈一块走了进来。
黛薇