吾之权利，生与之俱。庄穆以待，乐极而欢，意气奋发，戮力同心。虽后世不可知，必以自由也。薪火不灭，不负青史铁笔。
唯唯，愿神佑诸君，神佑美利坚。
【文言版翻译者按：本文的文言翻译，是集体创作的结果。朽木先生拿到中文版后，即在“古文、文言文创作”（79567218）q群中倡议翻译为文言，由于文字较多，大家分工参与。其中，朽木承担了一大半的翻译工作，又以文普、云中子为辅，完成了初稿翻译。文字先后经过斐士、翰墨、朽木、文普的多轮校对，群中很多网友人提出大量中肯的修改意见，最后由文普综合整理、统一风格汇集成篇。由于时间仓促，又限于群友们的业余水平，错漏之处在所难免，若发现谬误，欢迎批评指正。ps：转载请保留本段文字。以上翻译版本为v1.20。】
+
+
英文版eprereize:
eacurateapreoturcony.teional–an–ioanidea,articulatedinadeclarationurieo:
“obeenarecreatedequal,tainunalienablerigy,andtofhappiness.”
todayinueanever－endingjourney,tobridgetieellheyuting;tfrouredbyfigyrannyofakingeob.t,agovernokeepreed.
forwohundredyea,wehave.
tshandblooddrayandequalitycouldveandadeouroveforher.
togetoderneconomyrequireoe;rainourworke。
togetafreeoy.
togetreatnationtitune.
tall,wehaveneverrelinquientralautbedtoty’elebrationofinitiativeandenterprieonhardworkandperer.
butoodtuoourfoundingprincipleonepreourindividualfreedoollectiveaction.fortoreoday’ouldiuiarainalltoequipourcure,orbuildtneoourion,andonepeople.
tanrieeledourresolveandprovedourreadeofonoerica’leboundarieyandopennerriion.anent,andaher.
forandteedfe.a’uponthebroadiddleclaanfindindependenceandprideinteefahebrinkofoourcreedotyknoeedaauan,sheisfree,andalsoinourown.
uecovernode,reforpooore,andreaceane,ourpurporeerleaieaningtoourcreed.
illbelievetizendeeanity.eofurdeficit.butaenerationtryandinveure.forurpayeary,andparentyurn.iky,ornoerhowrespoiblyweliveourlivee,eajobloss,oraeoraketoeacare,andurity–tionoftakerountrygreat.
illbelievetericanoourerity.e,knoodoenerationofanavoidtofragingfire,andainableenergyandaleadit.ionwillporieiaintainoureconoionaltreaerndisnet,cood.teaningtotedeclared.
illbelievetyandlarequireperpetualeninuniforee.ourcitizenooirificentagain.buteandnotjuurnedoffriendeaswell.
wewilldefendourpeopleanduprengtetotryandreefully–notbecauauoredurablyliftericaelobe;andutionytornooneakeinapeacefulpoion.yfroiddleeapelu.andotinalized,te–notoutofauerequireooleranceandopportunity;e.
odaytrutedequal–iill;jurebearafalloneuidedalltandunooourindividualfreedootofeveryh.
itiarourjourneyiilouranearnalivingequaltotpleteuntilourgaybrotedlikeanyoneelrifedequal,tittooneanotoizenioexercie.ourjourneyiilo,illpportunity;untilbrigineerrceratourcountry.ourjourneyillourcoaredfor,andcheri.
tahesevaluey,andtofreveryaoourfoundingdocuoagreeoneverycontouroflife;itdoelldefinelibertyinexactlytoretlecenturieralltioactinourtime.
fornoiannotafforddelay.iituteaact,knoour.oday’orieial,andturyearuroadvancetonferredtoudelphiahall.
reyoutoday,liketapitol,ry,notpartyorfaction–andete.buttodayarenoteay,oranirealizefillhpride.
tizenreatehope.
youandi,ary’oue.
youandi,aationtoieeovalueideals.
leteacejoy,rtandcoion,letuory,andcarryintoanuncertainfuturetoffreedom.
todblereverbleea.