她向里走了几步，在那张椅子上坐下来。从这个角度可以清楚地看到她侧面的曲线，包裹在米色针织长裙里的、玲珑窈窕的身体。她的一只手握着手机，放在耳边，另一只手则搁在了那微微隆起的肚子上。
克里斯有点吃惊，又有点困惑。他之前没有听到过、也很难想象米莉娅会用这么甜蜜、这么柔软的语调说话。——但她究竟是在跟谁说话呢？
“这真是一种奇妙的体验。”她悄声细语地说。“一个我们两人的孩子……感觉像是你的生命的一部分在我的身体里成长。我总会忍不住想象它将来的样子……无论是男孩或者女孩儿，若是它有像你的眼睛……”
米莉娅的声音低了下去，如同在耳边的呢喃，温柔得仿佛叹息。
“……别胡思乱想啦，当然我只爱你。永远只属于你……不，我恐怕今晚不行。今天晚上我必须得去教堂——你知道我的家里人。”她的语气忽然变得有些急躁，然而马上又和缓下来。“但是我可以在下午溜出来几个钟头……不，别到大堂来，我不想别人看见我们，告诉我你的房间号，我来找你。”
她侧耳倾听，然后低声重复：
“老鹰旅馆，弗里茨·李斯特大街上的那家，对么？房间号203。我记下啦。”
她微笑着，向电话那头的人抛了个轻吻：“……那么一会儿见，我的爱。”
她站起身来，走了出去。
房间门在米莉娅身后轻轻带上。过了一会儿，柜子的门悄无声息地打开了。克里斯手脚并用，从柜子里爬了出来。他坐在地上，有好几分钟，他不知所措地抓了抓自己的头发。
我好像……刚刚听到了什么了不得的事？
8
“克里斯！”萨拉从客厅的另一头匆匆跑了过来。“你回来啦。觉得好些了么？”
克里斯说：“好多了。”他疑惑地打量四周，问：“大家都到哪里去了？”
萨拉说：“妈妈和姑婆搭马文叔叔的车去购物中心了，她们得在商店关门前完成最后一轮圣诞大采购；爸爸在楼上打中觉；我们正准备带孩子们出发去圣诞市场看马槽剧*表演——你也一起来吧？”
克里斯犹豫了一下，还是决定直截了当地把心里的疑问丢出来：“米莉娅……米莉娅和罗杰也去圣诞市场么？”
“……你是说塞弗勒？”萨拉不经意地说。“不，他们不去。米莉娅打算去城里买点衣服，顺便去看望几个女朋友——旧日同学什么的……”
正在这当儿，一个人走进了客厅，萨拉吃惊地说：“塞弗勒！我以为你开车送米莉娅去城里了。”
罗杰耸了耸肩，说：“她不要我送，自己搭计程车走了。她说她并没虚弱到需要随身卫护的地步，而且她和女朋友们的聚会也不需要我参加。”
萨拉笑了起来。“听起来的确是米莉娅的做派。”她说。“那你跟我们一起去圣诞市场么？我们还缺一辆车，我正打算叫上克里斯充任司机。——如果你乐意的话也一样。”
罗杰微笑着说：“当然我很乐意。”
克里斯马上接着说：“那我就不去了吧。”（拜托，我可不想在圣诞市场上，当着几百个大人和孩子们的面，在马槽剧舞台前勃`起……这也太变态了。他想。）
罗杰向克里斯投来若有所思的一瞥。
萨拉说：“克里斯，你在这儿好好休息，我们会在六点半左右回来，和大家一起会齐了去教堂。塞弗勒，麻烦你等我一下，我去我的房间里拿帽子和手套。”
她跑出客厅，蹬蹬蹬地上楼去了。房间里只剩下了克里斯和罗杰两个人。
克里斯慌里慌张地看了看他自己脚下的地毯，又看了看壁纸——好像在专心比对两者的花纹是否合衬。他意识到时间无多，此后也未必再有和罗杰单独相处的机会，必须要把心里盘桓的那几句话向他说明——可是见鬼！究竟该怎样开口呢？
——罗杰，据我所知，你的未婚妻并不是去城里买东西和拜访什么女朋友。她是要去老鹰旅馆跟她的情夫幽会。而且她肚子里的孩子应该也是他们两个的。（但这么直接究竟可以吗？会不会对他来说太过刺激了？）
——罗杰，你有没有想过，米莉娅究竟去了哪里么？也许你可以考虑去老鹰旅馆203号房间去查看一下……（不，这听起来太龌龊了，我到底在其间扮演了什么角色啊？）
——罗杰，有个事情我想你可能需要知道一下。在圣诞夜应该不是传达这种消息的好时候……（当然，任何时候都不可能是。）这其实和我一点儿关系也没有，我并不打算介入你们的关系，而且我以后应该也不会再见到你们两个了…… （所以说到底，为什么要由我来告诉他这种事儿啊？）
罗杰温和地说：“克里斯，你还好吗？”
克里斯清了清嗓子，说：“我很好。”（才怪！他想。）
罗杰向前走了两步，看着他说：“克里斯，我恐怕我们中间有一些误解。”他把一条手臂伸了过来，看样子似乎要搂住克里斯的肩膀——后者顿时像被火燎了一样向一旁退去。罗杰的手在空中很自然地转了个弯，随随便便地搭在克里斯身后的椅子背上。
他们面面相觑，克里斯一时想不出该说什么。——事实上他发现只要罗杰靠近了他身侧半米以内，他的头脑和舌头就都开始不听使唤，连指尖都会发麻。
罗杰说：“我没想到在这里见到你，否